Arme taal
Op radio 4 hoor ik Amy Muller klagen over de armoedige Nederlandse taal. Aziaten, zo betoogt ze, hebben veel meer woorden voor geuren. Dat is logisch, de tropen daar zijn veel rijker aan geuren en kleuren.
Ik hoorde jaren geleden dat Eskimo's minstens 20 woorden hebben voor 'sneeuw". Hoe zou dat nu zijn in de klimaatverandering?
De Bulgaren geven het goede voorbeeld met rijkdom in persoonsnamen.
- Een officiële vrouwelijke voornaam is bijvoorbeeld "Roemjana". Ee zijn veel varianten mogelijk, zoals "Rumi" of "Rumjantsje".
- De mannelijke voornaam "Todor" wordt "Tosjko" of "Tosji".
- En "Vassil" wordt "Vassiltsje" of "Valje".
Dat gebeurt meestal in kringen van familie of vrienden.
Het Nederlands moet het doen met lieve woorden voor geliefden "liefje" of "schat". Niks mis mee, maar ik vind de Bulgaarse varianten prachtige voorbeelden van taalrijkdom.
In gesprek met Bulgaarse vrienden trokken ze een opvallende, maar terechte conclusie over Nederland - "rijk land, arme taal."